“Claws” is a funny meditation on women’s hardness, featuring the rise of five different manicurists working at a Florida nail salon, where more than manicures and hair treatments take place.