A mix of ultra-realistic vérité and stoner comedy, ‘Bad Batch’ follows an unlikely group of college students who gorge themselves on possibly the strongest pot brownies known to man one night.