Nick and Hank are on the case as repeat instances of apparent vigilantism have whispers of an old Spanish legend making their way through a working-class Portland neighborhood. Elsewhere, Juliette learns the truth about Nick